Numa era em que as ameaças globais são cada vez mais complexas, apenas 2% do pessoal da Força Aérea são competentes em uma língua estrangeira. Além da tradução, as habilidades linguísticas fomentam o entendimento cultural, criam confiança e servem como elemento essencial para o sucesso da missão. A Força Aérea reconheceu dois aviadores - um oficial e um recrutado - por usarem suas habilidades excepcionais para fazer um impacto tangível nas missões. - O que é isso? Col. Andrew Burris, 336 o comandante do Esquadrão de Suporte de Treinamento e o Sargento do Estado- Membro. Maria Moskvichova, 92 o gerente de operações do Esquadrão de Engenheiro Civil foi chamado de 2024 Aviadores do Ano com capacidade de linguagem da Força Aérea nas categorias oficiais e recrutadas. Moskvichova nasceu na Ucrânia, criado em uma família bilíngue aprendendo simultaneamente ucraniano e russo.

.Eu cresci aprendendo ambos os [linguagens] ao mesmo tempo. Não sei em qual sou mais competente, mas prefiro ucraniano. É apenas mais melódico, explicou Moskvichova. Quando Moskvichova tinha cinco anos, seus pais forneceram um tutor de inglês privado, o que se mostrou inestimável quando ela se mudou para os Estados Unidos quando tinha idade 15.

Para Burris, a linguagem foi uma paixão pessoal em vez de um requisito. Estudou espanhol durante todo o ensino médio e até mesmo menorado nele na faculdade. . Idiomas sempre foram algo que realmente me interessou, disse Burris..Ainda antes, como cadete no ROTC, eu estava pesquisando o programa de Oficial de Estrangeiros e pensando "que é algo que eu quero fazer quando eu entrar na Força Aérea..Eu queria aprender uma nova língua e usá-la, e eu amei a parte cultural dele e a parte diplomática dele..

Ambos os aviadores eventualmente aplicaram- se ao Programa de Aviadores Permitidos de Linguagem. Burris foi selecionado para o árabe, enquanto Moskvichova foi dado a esloveno. Para Moskvichova, ela inicialmente se candidatou ao LEAP para as oportunidades de crescimento profissional, mas quando a guerra na Ucrânia começou, ela sentiu uma responsabilidade adicional de usar suas habilidades linguísticas em apoio da missão.

Antes de se juntar ao LEAP, o Burris freqüentava o Defense Language Institute, aprendendo árabe durante o curso do 18 meses através do programa FAO. Moskvichova ensinou- se esloveno com a ajuda de sessões online fornecidas pelo LEAP com falantes nativos. . Ser parte integrante da missão é o mais gratificante, afirmou Moskvichova.. Como intérprete, você desempenha um papel importante de transmissão da mensagem exatamente como o remetente pretendia. Há muita responsabilidade que recai sobre você, e você está impactando diretamente a missão.

Esse impacto foi claro para Burris durante um exercício conjunto de reparação de danos no campo de aviação com engenheiros militares do Emirati na Base Aérea Al Dhafra. Burris não só guiou os participantes através do exercício em árabe, mas também aproveitou a oportunidade de falar diretamente com um geral observando o evento. Ele perguntou sobre o acesso a um intervalo de eliminação de EOD que eles tinham sido negados por anos. Em meses, o acesso foi concedido.

. Operacionalmente, isso foi uma grande coisa para nós no Al Dhafra, disse Burris..Eu não acho que teria acontecido se não fosse por aquele general estar lá e eu estar lá para perguntar a ele sobre isso.. Os aviadores que falam outra língua não agem apenas como intérpretes; eles também fornecem insight cultural para seus companheiros de equipe. Desde a compreensão dos costumes locais até o reconhecimento da importância de aprender saudações simples, estas habilidades criam as bases para uma parceria bem sucedida.

.Ao encontrar- nos a precisarmos operar no exterior em cooperação com outros condados, sua vontade e excitação de trabalhar conosco aumenta se pudermos mostrar que nós envidamos esforços para compreendê-los, além de apenas um ‘sim' ou um ‘não', explicou Burris..Você pode fazer uma grande diferença com apenas uma saudação na língua do país anfitrião. Eles não esperam fluência, mas isso faz uma grande diferença se eles virem que você está encontrando- os a meio caminho. Suas experiências também destacam que a aprendizagem de línguas não é apenas sobre comunicação, é sobre moldar a forma como os aviadores pensam e como eles abordam desafios. Para Moskvichova, a mudança entre línguas mudou a forma como ela se aproxima e resolve problemas.

. Penso em inglês a maior parte do tempo, falo inglês todos os dias no trabalho, e a maioria do que vejo no meu telefone está em inglês, disse Moskvichova..Mas nem tudo traduz de uma língua para a próxima. Ele me fez pensar fora da caixa e aproximar-se de maneiras que você não faria normalmente. O Burris fez eco desse sentimento, acrescentando que suas experiências no exterior mudaram o seu estilo de liderança.

ї Trabalhando com pessoas de outros países, realmente alargou a minha perspectiva, ї disse Burris..Eu tento transmitir isso para minha equipe, que podemos não ter um entendimento perfeito de onde outras pessoas estão vindo, mas colocando no esforço para ver sua perspectiva realmente torna nosso trabalho mais fácil em apoiá-las.. Com menos de 2% dos aviadores que possuem essas habilidades críticas, Burris e Moskvichova esperam que suas histórias inspirem outros a ver a linguagem como mais do que palavras, mas como uma ponte para conexão, compreensão e sucesso da missão.